честь имею

• ЧЕСТЬ ИМЕЮ obs

[formula phrase; Invar]

=====

1. a greeting said upon meeting s.o.:

- what an honor;

- an honor, to be sure;

- (this is) quite an honor.

2. Also: ЧЕСТЬ ИМЕЮ КЛАНЯТЬСЯ obs [the var. with кланяться has fixed WO]

⇒ said when parting with s.o.:

- allow me to bid you farewell;

- I shall take my leave of you (, sir <madam>);

- I (have the honor to) bid you good-bye (good-by, good day);

- good day to you.

     ♦ [Глумов:] Я не нужен вашему превосходительству? [Крутицкий:] Нет. [Глумов:] Честь имею кланяться (Островский 9). [G.:] You don't need me any more, sir? [K.:] No. [G.:] I shall then take my leave of you, sir (9a).

     ♦ [Астров:] Ну, честь имею, господа... (Елене Андреевне.) Если когда-нибудь заглянете ко мне, вот вместе с Софьей Александровной, то буду искренно рад (Чехов 3). [А.:] Well, I have the honor to bid you good-by, ladies and gentlemen. (To Elena) If you would look in on me some time, you and Sonia here, I'd be very glad-truly (3d).